1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:19,708 --> 00:01:23,375 KLINISCHE PROEVEN 4 00:04:42,791 --> 00:04:43,750 O, daar! 5 00:05:10,125 --> 00:05:11,041 Hoe veel? 6 00:05:12,125 --> 00:05:13,208 1428. 7 00:05:13,291 --> 00:05:14,833 O, daar! Hout! 8 00:05:24,625 --> 00:05:25,541 Breng het naar voren. 9 00:05:48,958 --> 00:05:49,875 Hallo? 10 00:05:50,583 --> 00:05:51,500 Hallo? 11 00:05:52,500 --> 00:05:54,083 Je moet luider spreken. 12 00:05:54,750 --> 00:05:56,083 Oh! 13 00:06:03,166 --> 00:06:04,458 Ja? Ik luister. 14 00:06:06,500 --> 00:06:07,458 Sorry? 15 00:06:45,750 --> 00:06:47,083 Ben jij de vader? 16 00:06:47,708 --> 00:06:48,625 Ja. 17 00:06:53,083 --> 00:06:54,083 Volg mij. 18 00:08:28,000 --> 00:08:30,541 Wil je dat ik de verpleegsters bel? 19 00:08:30,625 --> 00:08:33,958 Misschien hebben ze iets kleins om je te helpen ermee om te gaan. 20 00:08:38,083 --> 00:08:39,500 Nee, dank je. 21 00:09:11,791 --> 00:09:13,208 Het was jouw auto, toch? 22 00:09:18,416 --> 00:09:19,333 -Stop. -Nee! 23 00:09:20,583 --> 00:09:21,916 Stop. 24 00:09:22,000 --> 00:09:23,083 -Nee! -Stop! 25 00:09:23,166 --> 00:09:24,250 Nee! 26 00:09:27,000 --> 00:09:29,791 Kalmeren. 27 00:09:31,041 --> 00:09:32,166 Het komt goed. 28 00:09:36,875 --> 00:09:38,750 - Gaat het, meneer? - Met mij gaat het, bedankt. 29 00:10:13,166 --> 00:10:14,083 Hallo? 30 00:10:16,208 --> 00:10:18,375 Nee mevrouw. Het is Franck niet. 31 00:10:20,291 --> 00:10:21,750 Nee. Ik... 32 00:10:22,625 --> 00:10:23,875 Dat zal hem niet lukken. 33 00:10:24,500 --> 00:10:28,208 Hij had... Hij had een ongeluk, dus... 34 00:10:29,416 --> 00:10:30,333 Hij… 35 00:10:30,916 --> 00:10:32,416 kan niet... ik... 36 00:10:32,500 --> 00:10:33,500 Hij is overleden. 37 00:10:34,125 --> 00:10:35,125 Oké? 38 00:10:35,875 --> 00:10:36,791 Oké. 39 00:11:32,291 --> 00:11:33,791 -Is er een probleem? -Nee. 40 00:11:35,000 --> 00:11:38,250 -Waar moeten we heen? -Bijna klaar. Nog maar één rotatie over. 41 00:11:38,333 --> 00:11:39,250 Goed. 42 00:11:40,166 --> 00:11:43,041 -Kan ik aan deze kant een radius openen? -Ja, dat is prima. 43 00:11:44,666 --> 00:11:45,875 Waar speel je mee? 44 00:11:51,666 --> 00:11:52,666 Geef mij dat! 45 00:11:53,500 --> 00:11:54,458 Ga weg! 46 00:12:06,916 --> 00:12:08,125 Shit! 47 00:13:28,916 --> 00:13:30,500 Ik moet het beoordelen, maar goed. 48 00:13:31,083 --> 00:13:34,875 Drie maanden geleden geslaagd voor zijn examen en deze weg in de winter, wat kan ik zeggen? 49 00:13:41,416 --> 00:13:42,583 Meneer Kraft? 50 00:13:42,666 --> 00:13:44,500 Meneer Kraft? Diane Deltey. 51 00:13:45,125 --> 00:13:47,625 Ik ben degene die heeft gebeld op de mobiele telefoon van uw zoon. 52 00:13:48,625 --> 00:13:49,541 ik… 53 00:13:50,375 --> 00:13:52,708 Misschien is het nu geen goed moment. 54 00:13:52,791 --> 00:13:56,208 Er werd mij verteld dat je hier zou zijn, maar ik wist niet dat het... Het spijt me. 55 00:13:56,791 --> 00:13:58,708 Ik wilde je mijn medeleven betuigen. 56 00:14:00,083 --> 00:14:02,041 Ik kende uw zoon niet zo goed. 57 00:14:02,125 --> 00:14:04,708 We hebben elkaar een paar keer gesproken, maar we hebben elkaar nooit ontmoet. 58 00:14:06,000 --> 00:14:08,083 Ik kwam speciaal uit Parijs om jou te zien. 59 00:14:09,875 --> 00:14:13,458 Heb je liever dat ik later terugkom? Wanneer je maar wilt. 60 00:14:14,125 --> 00:14:17,333 Wacht, ik geef je mijn nummer. 61 00:14:19,291 --> 00:14:20,500 Daar gaan we. Sorry. 62 00:14:21,833 --> 00:14:22,750 Hier. 63 00:14:27,708 --> 00:14:29,291 Ze weten waar ze mij kunnen bereiken. 64 00:14:32,083 --> 00:14:33,666 Je bent een journalist. 65 00:14:33,750 --> 00:14:35,333 Nee, niet precies. 66 00:14:36,000 --> 00:14:37,125 Maar ik doe onderzoek. 67 00:14:37,833 --> 00:14:40,416 Kende u uw zoon? experimentele medicijnen gebruikte? 68 00:14:41,208 --> 00:14:42,916 Heeft u ooit bijwerkingen opgemerkt: 69 00:14:43,000 --> 00:14:45,875 slapeloosheid, problemen met het gezichtsvermogen, eetluststoornissen? 70 00:14:46,583 --> 00:14:50,291 Mogelijk is hij achter het stuur in slaap gevallen. Slaperigheid is een vaak voorkomende bijwerking. 71 00:14:51,083 --> 00:14:53,666 Dit medicijn had uw zoon kunnen doden. 72 00:14:53,750 --> 00:14:56,375 Schaam je je niet profiteren van tegenslagen? 73 00:14:57,750 --> 00:15:02,000 Luisteren. Het laboratorium dat heeft gecreëerd dit medicijn is net gestopt met het op de markt brengen ervan. 74 00:15:02,083 --> 00:15:04,791 Ik wil graag een monster van wat uw zoon gebruikte. 75 00:15:04,875 --> 00:15:06,833 Geef het aan mij voordat ze het terugnemen. 76 00:15:06,916 --> 00:15:09,791 Ze zijn tot alles in staat. Je weet niet wie ze zijn. 77 00:15:10,375 --> 00:15:12,541 Als je mij niet gelooft, vraag om een autopsie. 78 00:16:21,083 --> 00:16:23,291 KLINISCHE PROEVEN 79 00:16:30,125 --> 00:16:31,041 Ja. 80 00:16:32,666 --> 00:16:34,000 Wij doen wat we kunnen. 81 00:16:36,208 --> 00:16:37,125 Vertel me… 82 00:16:38,916 --> 00:16:41,208 Is de verzekeringsexpert nog bij jou thuis? 83 00:16:44,041 --> 00:16:46,166 Ik weet wat hij zegt, maar dat is het niet. 84 00:16:47,458 --> 00:16:48,375 Ja. 85 00:16:50,208 --> 00:16:53,916 Franck wachtte niet op de rijschool om te leren autorijden. 86 00:16:55,875 --> 00:16:57,416 Hij kende de weg uit zijn hoofd. 87 00:17:00,750 --> 00:17:01,750 Nee, het is... 88 00:17:03,875 --> 00:17:05,791 Het werd veroorzaakt door de auto. Ik weet het zeker. 89 00:17:08,500 --> 00:17:09,416 Ja. 90 00:17:10,458 --> 00:17:14,208 Ik wilde het je vragen als je er even naar wilt kijken. 91 00:17:17,375 --> 00:17:19,166 Ik vertrouw je. Het is anders. 92 00:17:23,291 --> 00:17:24,708 Bedankt. 93 00:19:24,916 --> 00:19:25,916 Is daar iemand? 94 00:21:44,458 --> 00:21:45,833 Hallo. 95 00:21:45,916 --> 00:21:48,416 -De manager, alstublieft. -Heb je een afspraak? 96 00:21:48,958 --> 00:21:50,708 Nee, maar ik ben er maar tien minuten. 97 00:21:51,666 --> 00:21:54,958 Vertel hem dat het de vader van Franck Kraft is en... 98 00:21:56,166 --> 00:21:59,416 Oké, ik zal zijn assistent informeren. Ga alstublieft zitten. 99 00:22:17,208 --> 00:22:21,166 Meneer Kraft? 100 00:22:23,208 --> 00:22:25,125 Professor Pleynel zal je nu ontmoeten. 101 00:22:28,333 --> 00:22:30,041 Hij heeft maar tien minuten. 102 00:22:32,083 --> 00:22:33,416 Hebben wij u koffie aangeboden? 103 00:22:37,041 --> 00:22:39,791 Ja, maar als je pijn hebt, waarom wachten? 104 00:22:41,500 --> 00:22:45,875 Ik laat je het even navragen bij mijn assistent. Heel goed. Tot snel. Tot ziens. 105 00:22:46,583 --> 00:22:47,916 Hallo. 106 00:22:48,000 --> 00:22:49,541 -Ben jij de vader van Franck? -Ja. 107 00:22:49,625 --> 00:22:51,666 -Wat kan ik voor je doen? -Ja. 108 00:22:51,750 --> 00:22:54,208 -Mijn zoon volgt hier een protocol. -Precies. 109 00:22:55,333 --> 00:22:59,666 Ik hoorde dat je gestopt bent het op de markt brengen van het medicijn. 110 00:22:59,750 --> 00:23:02,625 -Wie heeft je dat verteld? -Dat is het punt niet. 111 00:23:03,250 --> 00:23:06,583 Je bent verkeerd geïnformeerd. We zijn eigenlijk heel blij met de resultaten. 112 00:23:06,666 --> 00:23:09,166 Het laboratorium heeft besloten dit te doen nog een proefronde 113 00:23:09,250 --> 00:23:11,250 alvorens commercialisering toe te staan. 114 00:23:11,333 --> 00:23:13,250 -Koffie? -Nee, bedankt. 115 00:23:13,333 --> 00:23:14,250 Ik zal het uitleggen. 116 00:23:15,500 --> 00:23:18,000 Medicijnen nemen is altijd een biologische overtreding. 117 00:23:18,083 --> 00:23:19,541 We moeten de overtreding testen 118 00:23:19,625 --> 00:23:23,291 en meet de effecten van het molecuul dat het organisme ontmoet. 119 00:23:23,375 --> 00:23:28,500 En niets vervangt klinische onderzoeken op een testpopulatie daarvoor. 120 00:23:28,583 --> 00:23:33,208 Je wilt weten wat je zoon slikt, maar dit protocol is een grote kans voor hem. 121 00:23:33,291 --> 00:23:36,000 We hebben veel vrijwilligers. We kunnen ze niet allemaal tevreden stellen. 122 00:23:36,583 --> 00:23:39,458 -Remi, alles goed met je? -Ja, met mij gaat het goed. Twee dagen. 123 00:23:39,541 --> 00:23:41,041 We houden hem in observatie. 124 00:23:41,625 --> 00:23:43,625 En waarom mijn zoon? 125 00:23:43,708 --> 00:23:46,375 Zijn migraine bestaat wat wij een puur syndroom noemen. 126 00:23:47,916 --> 00:23:51,666 Als ik het goed begrijp, ze zijn net na uw scheiding begonnen. 127 00:23:52,333 --> 00:23:56,541 Ik weet zeker dat je weet dat dat zo is er zit iets psychosomatisch in dit alles. 128 00:24:00,125 --> 00:24:01,458 Kom binnen. 129 00:24:01,541 --> 00:24:03,375 Wat ons protocol betreft, 130 00:24:03,458 --> 00:24:07,750 Ik verzeker je dat we dat altijd doen toxiciteitstesten voorafgaand aan klinische proeven. 131 00:24:07,833 --> 00:24:09,583 Er is geen enkel gevaar. 132 00:24:10,541 --> 00:24:13,208 Behalve genezen uiteraard. 133 00:24:14,041 --> 00:24:15,166 Mijn zoon is dood. 134 00:24:18,833 --> 00:24:21,041 Al mijn condoleances. 135 00:24:22,708 --> 00:24:24,666 Mag ik je vragen wat er is gebeurd? 136 00:24:25,375 --> 00:24:26,583 Een auto-ongeluk. 137 00:24:28,875 --> 00:24:31,041 Denk je dat hij in slaap was gevallen? 138 00:24:32,208 --> 00:24:34,333 Het spijt me diep, geloof me, 139 00:24:34,416 --> 00:24:37,958 maar als je over bijwerkingen wilt praten, Ik kan onmiddellijk antwoorden: "Nee." 140 00:24:39,625 --> 00:24:41,250 Hoe weet je dat zo zeker? 141 00:24:42,500 --> 00:24:46,666 Als er gevallen van slaperigheid zijn waargenomen, Ik zou het uiteraard weten. 142 00:24:47,833 --> 00:24:50,958 De dood van uw zoon kan niet aan deze behandeling worden gekoppeld. 143 00:24:53,541 --> 00:24:55,458 Ik zal uitzoeken wat er met mijn zoon is gebeurd. 144 00:24:56,291 --> 00:24:57,916 Ik hoop dat je geen verbinding hebt. 145 00:25:04,458 --> 00:25:09,333 …als opmaat voor zijn tussenkomst op de mondiale economische top in Davos. 146 00:25:09,416 --> 00:25:12,125 Hallo, meneer. Mag ik alstublieft om uw kaart vragen? 147 00:25:15,083 --> 00:25:16,000 Ik heb er geen. 148 00:25:16,791 --> 00:25:18,708 Ik zoek eigenlijk iemand. 149 00:25:18,791 --> 00:25:21,750 -Heeft u een perskaart? -Ook geen perskaart. 150 00:25:21,833 --> 00:25:23,875 Ik kan je niet binnenlaten. 151 00:25:23,958 --> 00:25:26,000 Ik kom terug. Bedankt. 152 00:25:26,083 --> 00:25:28,875 Als iemand het wil vragen de eerste vraag… 153 00:25:28,958 --> 00:25:31,125 Ik zou graag willen weten welke voorwaarden 154 00:25:31,208 --> 00:25:34,458 de Paralgische therapeutische onderzoeken werden uitgevoerd onder. 155 00:25:35,458 --> 00:25:36,916 Onder de gedefinieerde voorwaarden 156 00:25:37,000 --> 00:25:39,541 door de Fransen en Europese juridische kaders. 157 00:25:40,541 --> 00:25:43,333 Hoe zit het met de geruchten over wilde therapeutische proeven 158 00:25:43,416 --> 00:25:45,333 geleid door Hexalor in Sub-Sahara Afrika? 159 00:25:46,500 --> 00:25:49,333 Tegenwoordig geen onbetrouwbare informatie op internet 160 00:25:49,416 --> 00:25:52,708 bereikt onmiddellijk de complottheorie liefhebbers over de hele wereld. 161 00:25:52,791 --> 00:25:55,583 Maar zoals je zegt, dat is slechts een gerucht... 162 00:25:55,666 --> 00:26:00,666 Maar de processen van Hexalor in Sub-Sahara-Afrika eiste het leven van 300 kinderen. 163 00:26:01,625 --> 00:26:04,458 Voor welke publicatie werk je? 164 00:26:04,541 --> 00:26:08,208 Uw onderaannemers reizen naar regio’s die verzwakt zijn door een burgeroorlog. 165 00:26:08,291 --> 00:26:11,458 Ze profiteren van het isolement en de nood van de bevolking 166 00:26:11,541 --> 00:26:13,500 om hen valse vaccinatiecampagnes aan te bieden. 167 00:26:13,583 --> 00:26:17,958 In werkelijkheid injecteer je vervolgens de kinderen met experimentele producten. 168 00:26:18,041 --> 00:26:19,708 Mevrouw, ik twijfel niet 169 00:26:19,791 --> 00:26:23,791 jouw oprechtheid, maar laat mij mij verzetten tegen de mijne. 170 00:26:23,875 --> 00:26:27,583 Deze praktijken zijn ver verwijderd van de ethiek die groepsactie regeert. 171 00:26:27,666 --> 00:26:28,958 -Hier. -Als u mij toestaat-- 172 00:26:29,041 --> 00:26:31,541 Achter elke armband er is een kinderlijk, 173 00:26:31,625 --> 00:26:33,625 een lijk waarvoor jij verantwoordelijk bent. 174 00:26:33,708 --> 00:26:38,083 Ik twijfel niet aan je eerlijkheid, maar ik vraag me af wat degenen zijn die je vertelden... 175 00:26:38,166 --> 00:26:39,833 Je hebt bloed aan je handen! 176 00:26:39,916 --> 00:26:42,666 Laat ze echt vaccineren in plaats van op te scheppen over Davos. 177 00:26:42,750 --> 00:26:46,500 Als je dat allemaal gelooft, publiceer het en we zullen u aanklagen wegens smaad. 178 00:26:46,583 --> 00:26:50,833 Ondertussen, het grootste deel van de planeet essentiële medicijnen ontbreken. 179 00:26:50,916 --> 00:26:52,000 Doet het zachtjes. 180 00:26:52,083 --> 00:26:56,166 Toen de pest Europa in de 13e eeuw trof, zouden ze het vaccin hebben verkocht? 181 00:26:56,250 --> 00:26:59,208 Nee! Ze zouden het gegeven hebben. 182 00:26:59,291 --> 00:27:01,958 Niet uit vrijgevigheid, maar om de epidemie te vertragen. 183 00:27:02,041 --> 00:27:06,083 Tegenwoordig verkopen we ze als wasmiddel of auto's! 184 00:27:06,166 --> 00:27:08,916 Mensen uit de Middeleeuwen waren beschaafder dan wij! 185 00:27:10,333 --> 00:27:13,375 Excuseer ons alstublieft voor dit incident. 186 00:27:13,916 --> 00:27:16,666 Ik denk die jongedame misschien een beetje anxiolytisch nodig. 187 00:27:25,208 --> 00:27:26,125 Geef mij mijn papieren! 188 00:27:26,208 --> 00:27:28,333 -We geven ze aan de politie. -Dat kan niet! 189 00:27:28,416 --> 00:27:30,458 Vertel ze dat als je ze gaat ophalen. 190 00:27:32,166 --> 00:27:33,416 Idioot. 191 00:27:59,083 --> 00:28:01,541 Hallo. 192 00:28:01,625 --> 00:28:04,125 Ik heb je vrienden gebeld. Ze zeiden dat je hier zou zijn. 193 00:28:06,458 --> 00:28:09,208 Ik zei dat ze berichten moesten aannemen, niet op het eerste gezicht verraden. 194 00:28:15,041 --> 00:28:16,291 Kan ik toch met je praten? 195 00:28:19,083 --> 00:28:20,291 Heb je een auto? 196 00:28:21,791 --> 00:28:24,041 Je had nooit naar Nextys moeten gaan. 197 00:28:24,125 --> 00:28:25,625 Pleynel is verrot. 198 00:28:25,708 --> 00:28:29,083 Hij is het soort man dat processen vervalst voor een heleboel aandelenopties. 199 00:28:29,708 --> 00:28:32,625 Nu weten ze dat je iets vermoedt. Je kunt er zeker van zijn. 200 00:28:36,208 --> 00:28:38,416 Maar... wie zijn "zij?" 201 00:28:38,500 --> 00:28:41,791 Hexalor, Glaxo, Pfizer. Farmaceutische lobby’s. 202 00:28:44,500 --> 00:28:45,666 Geloof je mij niet? 203 00:28:46,208 --> 00:28:48,666 Wat deed je daar als je mij niet gelooft? 204 00:28:52,125 --> 00:28:56,208 Ik werd beroofd. Ze hebben net mijn medicijnkastje doorzocht. 205 00:28:56,291 --> 00:28:57,291 Er werd niets gestolen. 206 00:29:03,708 --> 00:29:05,166 Ik denk dat we gevolgd worden. 207 00:29:05,250 --> 00:29:07,375 -Hè? -We worden gevolgd. Draai. 208 00:29:08,041 --> 00:29:08,958 Sla rechtsaf. 209 00:29:12,916 --> 00:29:13,916 Ze zijn er nog steeds. 210 00:29:14,500 --> 00:29:17,458 -Misschien is het maar een auto. -Nee, het is niet zomaar een auto. 211 00:29:17,541 --> 00:29:19,166 Eerlijk gezegd worden we gevolgd. 212 00:29:20,666 --> 00:29:23,000 Sturen de laboratoria auto's? 213 00:29:23,083 --> 00:29:25,875 Ze sturen ze. Het is een procedure. Ze sturen auto's. 214 00:29:27,208 --> 00:29:29,083 Ze luisteren. Ze volgen. 215 00:29:29,833 --> 00:29:32,250 -Wat moet ik doen? -Neuken. 216 00:29:33,916 --> 00:29:35,208 Draai. Draai opnieuw. 217 00:29:39,083 --> 00:29:41,250 -Nee, ze zijn gestopt. -Natuurlijk. 218 00:29:42,625 --> 00:29:44,083 Ze zullen ons niet non-stop volgen. 219 00:29:46,791 --> 00:29:47,916 Het is ingewikkelder. 220 00:29:51,083 --> 00:29:52,500 Daar. Ze zijn er. 221 00:29:55,708 --> 00:29:56,833 Gaan! Ga aan de slag! 222 00:29:56,916 --> 00:29:58,458 -Beweging. -Dat kan niet, het is rood. 223 00:29:58,541 --> 00:30:00,833 Precies, het licht is rood. Ga ervoor. 224 00:30:01,500 --> 00:30:03,458 Dit is het moment. Wat ben je aan het doen? 225 00:30:26,750 --> 00:30:28,500 -Ben je helemaal gek? - Stap in. 226 00:30:45,541 --> 00:30:48,666 -Ze gingen de andere kant op. -Er zijn er veel. We hebben wat snelheid nodig. 227 00:30:48,750 --> 00:30:50,333 Genoeg. Laten we nu stoppen! 228 00:30:50,416 --> 00:30:52,875 Geloof me, ik weet wat ik doe. 229 00:30:52,958 --> 00:30:54,833 Ik weet niet zeker of we gevolgd werden. 230 00:30:57,500 --> 00:30:59,541 Je kunt tenminste niet zeggen dat ik het verzin. 231 00:31:00,916 --> 00:31:02,833 Het is verkeerd om ze te onderschatten. 232 00:32:18,458 --> 00:32:19,833 Waar heb je dit gevonden? 233 00:32:24,208 --> 00:32:26,000 Ik had alleen de medicijnen nodig. 234 00:32:26,708 --> 00:32:27,958 Stel jezelf in mijn plaats. 235 00:32:41,083 --> 00:32:45,333 Luister naar mij! 236 00:32:45,416 --> 00:32:47,916 Je kwam mijn huis binnen. Je bent een dief. Je bent gek! 237 00:32:48,458 --> 00:32:51,125 Denk dat je de enige bent wie heeft iemand verloren? 238 00:32:51,208 --> 00:32:53,000 Ze hebben mijn man vermoord! 239 00:32:54,875 --> 00:32:57,958 Ik heb drie jaar alleen gevochten als een dwaas. 240 00:32:58,041 --> 00:33:01,583 Ik ben alles kwijt: mijn vrienden, mijn familie, mijn werk. Alles. 241 00:33:01,666 --> 00:33:04,958 Misschien ben ik over de grens gegaan, maar jij hebt de middelen om ze in het nauw te drijven. 242 00:33:05,041 --> 00:33:07,333 Voor één keer hebben we misschien een kans. 243 00:33:07,416 --> 00:33:08,958 Vraag mij niet om het los te laten. 244 00:33:09,041 --> 00:33:10,458 Mevrouw Deltey? 245 00:33:11,750 --> 00:33:14,250 Zij zijn het! Doe open! 246 00:33:14,333 --> 00:33:18,208 Ze zijn er voor mij! Open! Open, ik smeek je! Zij zijn het. 247 00:33:18,291 --> 00:33:20,625 -Ik smeek je. -Mevrouw Deltey! 248 00:33:20,708 --> 00:33:23,875 Open! Ik smeek je! Open! Snel! 249 00:33:50,666 --> 00:33:51,666 Wat ben je aan het doen? 250 00:33:53,458 --> 00:33:55,541 -Wie was het? -Wat denk je? 251 00:33:57,750 --> 00:33:59,375 Hebben ze uw man vermoord? 252 00:33:59,458 --> 00:34:02,000 Hij werd voorgeschreven een Hexalor-ontstekingsremmer. 253 00:34:02,083 --> 00:34:04,166 Acht dagen later kreeg hij een hartaanval. 254 00:34:06,125 --> 00:34:07,458 Het is geen alleenstaand geval. 255 00:34:07,541 --> 00:34:10,458 Dat medicijn doodde 20 mensen voordat het wordt ingetrokken. 256 00:34:12,208 --> 00:34:14,291 Officieel is het een statistisch ongeval. 257 00:34:14,916 --> 00:34:18,541 Ze mogen het noemen zoals ze willen. Het verandert niets. Vincentius is dood. 258 00:34:18,625 --> 00:34:20,958 -Je had kunnen klagen. - Dat deed ik. 259 00:34:21,541 --> 00:34:23,750 Mogelijk komt er over tien jaar een proces. 260 00:34:23,833 --> 00:34:26,583 Ik tegen een multinational verdedigd door de beste advocaten. 261 00:34:26,666 --> 00:34:28,041 Natuurlijk ga ik winnen. 262 00:34:31,791 --> 00:34:34,125 Mijn man is dood omdat hij een legale drug gebruikte 263 00:34:34,208 --> 00:34:36,958 waarvoor een marktvergunning was verleend. 264 00:34:38,208 --> 00:34:41,458 Uw zoon had een verklaring van afstand getekend als onderdeel van een nieuw protocol. 265 00:34:42,041 --> 00:34:44,125 Hij was een onbekend molecuul aan het testen. 266 00:34:44,208 --> 00:34:47,458 Een molecuul dat ze weigerden op de markt te brengen nadat hij als proefkonijn had gediend. 267 00:34:48,750 --> 00:34:51,750 Niet tegenwoordig, niet hier. Wij gebruiken mensen niet als proefkonijn. 268 00:34:51,833 --> 00:34:52,750 Denk je? 269 00:34:53,541 --> 00:34:59,000 De Amerikaanse gezondheidszorg deed een experiment met syfilis in Alabama. 270 00:34:59,083 --> 00:35:02,833 Ze lieten zwarte mensen onbehandeld om te zien hoe de ziekte zich ontwikkelde. 271 00:35:03,625 --> 00:35:06,833 President Clinton moest zich in '97 publiekelijk verontschuldigen. 272 00:35:06,916 --> 00:35:08,166 Het duurde ruim 40 jaar. 273 00:35:10,000 --> 00:35:12,958 De Amerikaanse pers werd in de jaren negentig wakker. 274 00:35:13,041 --> 00:35:15,500 Als gevolg hiervan Labs doen hun experimenten elders 275 00:35:15,583 --> 00:35:16,625 in de derde wereld. 276 00:35:16,708 --> 00:35:18,833 Dus die mensen bedenken vaccins... 277 00:35:18,916 --> 00:35:22,250 Het is allemaal een façade. Vaccins maken het alleen maar goed 1% van hun omzet. 278 00:35:22,333 --> 00:35:24,625 In werkelijkheid verzinnen ze ziekten. 279 00:35:24,708 --> 00:35:28,125 Ze geven twee keer zoveel uit aan marketing als op het gebied van onderzoek en ontwikkeling. 280 00:35:28,208 --> 00:35:29,333 Waarom? 281 00:35:29,416 --> 00:35:33,875 Het is voor hen belangrijker om te bewijzen je ziek bent, zoek dan een manier om je te behandelen. 282 00:35:33,958 --> 00:35:37,166 Wakker worden. Het is niet het kleine bedrijf van een provinciale apotheker. 283 00:35:37,250 --> 00:35:39,875 Het is de meest winstgevende sector in de liberale wereld. 284 00:35:40,416 --> 00:35:42,916 Mensen met malaria en tuberculose kan niet betalen, 285 00:35:43,000 --> 00:35:45,833 dus lieten we ze sterven en geef pillen aan mensen met geld. 286 00:35:47,208 --> 00:35:48,125 Een andere. 287 00:35:48,875 --> 00:35:50,791 -Is dat niet genoeg? -Het helpt mij. 288 00:35:51,916 --> 00:35:54,333 Je bent ziek. Dat zijn we allemaal. 289 00:35:54,416 --> 00:35:57,041 Omdat het de zieken zijn die consumeren. Kom hier. 290 00:35:57,791 --> 00:36:01,875 Kom hier. Kijk. Kom kijken. Slaapstoornis? Stilnox. 291 00:36:02,916 --> 00:36:05,416 Kaalheid in petto? Propecia. 292 00:36:05,500 --> 00:36:06,875 Heeft u de neiging om extra gewicht te dragen? 293 00:36:06,958 --> 00:36:08,708 Xenisch. 294 00:36:08,791 --> 00:36:13,041 Ik kan me voorstellen dat die meneer Viagra heeft in zijn zak om niet teleur te stellen. 295 00:36:13,125 --> 00:36:15,625 Ze hebben een wonderoplossing gevonden voor elk probleem. 296 00:36:16,291 --> 00:36:20,041 De jongedame achterin Misschien net gedumpt, depressie dus. 297 00:36:21,041 --> 00:36:23,791 Ze zal binnenkort Prozac gebruiken. Enz., enz., enz. 298 00:36:23,875 --> 00:36:27,083 En als er niets mis met je is, er is de angst voor veroudering: 299 00:36:27,166 --> 00:36:30,500 oestrogeen voor mevrouw, testosteron voor meneer. Proost. 300 00:36:30,583 --> 00:36:33,083 Je bent geen patiënt maar een ziekte in de maak. 301 00:36:33,166 --> 00:36:35,375 Een man die te veel lacht? Vrolijkheidsstoornis. 302 00:36:35,458 --> 00:36:37,916 Een vrouw die rijk maar verdrietig is? Paradise-syndroom. 303 00:36:38,000 --> 00:36:40,083 Dat is mijn favoriet: wij geven je serotonine 304 00:36:40,166 --> 00:36:43,125 omdat je te rijk bent en niet genoeg echte problemen hebben. 305 00:36:43,208 --> 00:36:44,958 Dat is geen geneesbare ziekte. 306 00:36:47,000 --> 00:36:50,833 Ik weet zeker dat je bijv. krijgt een anxiolytisch middel aangeboden 307 00:36:50,916 --> 00:36:54,750 zoals Lexomil omdat je dat hebt posttraumatische shock. 308 00:36:56,791 --> 00:36:57,708 Hier. 309 00:37:04,833 --> 00:37:07,833 Als u het medicijn had die mijn zoon meenam, 310 00:37:08,458 --> 00:37:09,916 zou je iets kunnen doen? 311 00:37:10,000 --> 00:37:11,833 Steek het in mijn kont. 312 00:37:13,291 --> 00:37:15,375 Nee, ik zou het natuurlijk kunnen analyseren. 313 00:37:24,708 --> 00:37:25,625 Tot ziens. 314 00:37:29,375 --> 00:37:30,958 -Doei. -Bedankt. 315 00:37:32,625 --> 00:37:34,750 Laat mij niet zonder nieuws achter voor zes maanden. 316 00:37:37,166 --> 00:37:39,333 Zonder auto is Fleury wel wat ver. 317 00:37:46,083 --> 00:37:47,666 Je kunt hem vertrouwen. 318 00:37:47,750 --> 00:37:50,833 Hij werkte 15 jaar voor Glaxo. Hij weet wat hij doet. 319 00:37:55,500 --> 00:37:59,291 Sorry, maar toen hij over Fleury sprak... 320 00:38:00,000 --> 00:38:02,666 waar had hij het over de gevangenis Fleury-Mérogis? 321 00:38:03,291 --> 00:38:04,208 Ja. 322 00:38:04,291 --> 00:38:07,000 Ik heb de drugsfabriek in brand gestoken waardoor mijn man werd gedood. 323 00:38:09,041 --> 00:38:12,375 - Waren er slachtoffers? -Nee. Ik weet tenslotte wat ik doe. 324 00:38:13,375 --> 00:38:14,291 O ja? 325 00:38:17,166 --> 00:38:19,250 Ik was vroeger ook een normaal mens. 326 00:38:20,541 --> 00:38:22,208 Je zult zien dat er een dunne lijn is. 327 00:38:22,291 --> 00:38:24,083 Een stuk dunner dan je denkt. 328 00:38:26,666 --> 00:38:28,625 Wacht, ik geef je een lift als je wilt. 329 00:39:04,875 --> 00:39:06,291 We zijn klaar voor vandaag. 330 00:39:09,291 --> 00:39:11,500 Ze zijn niet veranderd en er is een weg te gaan. 331 00:39:17,541 --> 00:39:19,500 Waar was je? Iedereen vraagt ​​zich af. 332 00:39:29,458 --> 00:39:30,375 Later. 333 00:39:33,833 --> 00:39:35,833 Beste ouders, beste vrienden, 334 00:39:37,250 --> 00:39:42,458 jullie zijn verzameld rond Franck vanmiddag om voor het laatst afscheid van hem te nemen. 335 00:39:43,333 --> 00:39:47,041 Voordat u tot crematie overgaat, Ik nodig jullie allemaal uit 336 00:39:47,625 --> 00:39:50,750 naar de kist te lopen om een laatste gebaar te maken, 337 00:39:50,833 --> 00:39:52,125 hetzij met wijwater 338 00:39:52,208 --> 00:39:54,875 of gewoon door uw hand erop te leggen op de kist. 339 00:40:22,458 --> 00:40:23,625 Wij zullen voor haar zorgen. 340 00:41:05,041 --> 00:41:06,166 Mijn condoleances, mevrouw. 341 00:41:08,166 --> 00:41:09,083 Bedankt. 342 00:41:14,250 --> 00:41:16,541 -Ik zal u verlaten, meneer. -Bedankt. 343 00:41:26,041 --> 00:41:28,125 Was u op de hoogte van de medicijnen die hij gebruikte? 344 00:41:29,541 --> 00:41:32,708 Voor migraine en... Weet je, hij had medicijnen voor ze. 345 00:41:38,958 --> 00:41:40,833 Heeft u iets vreemds opgemerkt? 346 00:41:43,583 --> 00:41:46,416 Gedragsstoornissen, slaperigheid. 347 00:41:46,500 --> 00:41:48,208 -Ik weet het niet... -Nee. 348 00:41:51,875 --> 00:41:52,791 Sorry. 349 00:42:12,083 --> 00:42:15,875 We kunnen het niet echt weten gezien de staat, maar het is geen mechanisch probleem. 350 00:42:15,958 --> 00:42:18,875 Niet de remmen, maar de transmissie of de besturing. Niets. 351 00:42:21,291 --> 00:42:22,250 Ik begrijp het niet. 352 00:42:24,708 --> 00:42:28,041 Als hij in slaap was gevallen, hij had aan de overkant van de weg moeten belanden 353 00:42:28,125 --> 00:42:30,166 met dat traject, niet het ravijn. 354 00:42:33,416 --> 00:42:35,583 Misschien wilde hij iets vermijden. 355 00:42:35,666 --> 00:42:38,083 Een hert, een hond… ik weet het niet. 356 00:45:15,625 --> 00:45:17,958 Je moet geen systematisch verschil maken. 357 00:45:18,041 --> 00:45:20,125 Dergelijke gedachten systematiseren wij. 358 00:45:22,666 --> 00:45:23,625 Nee, lees! 359 00:45:23,708 --> 00:45:26,958 Er is iets mondiaals nodig. Waar ga je heen? 360 00:45:27,833 --> 00:45:30,041 Waarom blijf je niet tot het einde? 361 00:45:30,125 --> 00:45:33,750 Ik weet zeker dat je een geweldige slogan zult vinden, zoals altijd. 362 00:45:33,833 --> 00:45:35,291 Wat moet dat betekenen? 363 00:45:36,500 --> 00:45:39,083 Maar dit gaat niet over wat we op de spandoeken schrijven, 364 00:45:39,166 --> 00:45:41,333 we moeten naar Davos als Verneuil er is 365 00:45:41,416 --> 00:45:42,625 en haar conferentie verpesten. 366 00:45:42,708 --> 00:45:45,083 We kozen voor Davos. Davos is niet toegankelijk. 367 00:45:45,166 --> 00:45:48,750 -De top van Lausanne met alle media. -Ga waar je wordt opgedragen. 368 00:45:48,833 --> 00:45:51,041 Ik laat je niet met mij praten zo, oké? 369 00:45:52,416 --> 00:45:54,833 In de tussentijd, protesteren waar het mag. 370 00:45:54,916 --> 00:45:56,666 Je geeft ze een goed gevoel. 371 00:45:56,750 --> 00:46:00,166 Als je niet geïnteresseerd bent, je hoeft niet te komen. 372 00:46:00,250 --> 00:46:02,125 Ik kan het kaartje toch niet betalen. 373 00:46:16,750 --> 00:46:18,791 -Sorry voor je vrienden. -Het is prima. 374 00:46:20,166 --> 00:46:21,083 Wat is er gebeurd? 375 00:46:22,083 --> 00:46:23,000 Je had gelijk. 376 00:46:27,875 --> 00:46:29,041 Kun je mij helpen of niet? 377 00:46:30,916 --> 00:46:32,416 Denk je nu niet dat ik gek ben? 378 00:46:33,000 --> 00:46:35,041 Ik wil weten wie hier de schuld van heeft. 379 00:46:38,583 --> 00:46:41,791 Ik ontmoette een man die dacht hij had de oplossing voor jouw probleem gevonden. 380 00:46:46,125 --> 00:46:50,291 In de jaren zeventig, toen Klaus Barbie zat ondergedoken in Bolivia... 381 00:46:51,583 --> 00:46:53,208 Klaus Barbie, de nazi. 382 00:46:54,500 --> 00:46:58,250 De man beweerde een journalist te zijn dicht bij hem te komen en hem te doden. 383 00:46:58,791 --> 00:47:02,666 Het idee was niet zozeer het vermoorden van Barbie, maar het proces dat zou volgen: 384 00:47:02,750 --> 00:47:04,000 zijn eigen proces. 385 00:47:04,708 --> 00:47:07,291 Het proces tegen de moordenaar van Klaus Barbie, dus... 386 00:47:08,541 --> 00:47:09,958 Klaus Barbie zelf. 387 00:47:11,833 --> 00:47:14,541 Het was de enige manier hij had gevonden om op de kade te komen: 388 00:47:15,416 --> 00:47:17,291 zichzelf opofferen om hem eruit te halen. 389 00:47:17,375 --> 00:47:19,375 Ja. Dus, werkte het? 390 00:47:20,500 --> 00:47:22,833 De man ging naar La Paz, hij deed het interview. 391 00:47:23,500 --> 00:47:25,166 Hij had hem daar voor zich. 392 00:47:26,250 --> 00:47:28,333 Hij haalde het pistool niet uit zijn zak. 393 00:47:29,875 --> 00:47:32,250 Hij had waarschijnlijk te veel te verliezen: een leven, 394 00:47:33,958 --> 00:47:34,875 een gezin, 395 00:47:36,000 --> 00:47:36,916 een baan. 396 00:47:44,125 --> 00:47:45,708 Ik heb de naam van de dader nodig. 397 00:47:45,791 --> 00:47:48,916 -Dat is alles wat ik zoek. - Zo werkt het niet. 398 00:47:51,000 --> 00:47:52,625 Een naam. Een startpunt. 399 00:47:55,791 --> 00:47:58,125 Jij. Je hebt Francks naam gevonden. 400 00:47:58,208 --> 00:47:59,583 Hoe? 401 00:47:59,666 --> 00:48:02,708 Via Pleynel. De man van Nextys. 402 00:48:03,833 --> 00:48:07,000 Ik heb een van zijn lijsten. Ik hou hem al een tijdje in de gaten. 403 00:48:07,083 --> 00:48:09,791 Zijn bedrijf heeft een onderaannemingsmandaat bij Hexalor. 404 00:48:09,875 --> 00:48:13,166 Hij houdt hier toezicht op al hun klinische onderzoeken en ook in Afrika. 405 00:48:13,250 --> 00:48:15,083 Pleynel. Oké, ja. 406 00:48:15,166 --> 00:48:16,083 Wacht even. 407 00:48:16,166 --> 00:48:18,083 Ik kan je helpen. Het is niet zo eenvoudig. 408 00:48:18,166 --> 00:48:19,500 Nee, ik ben liever alleen. 409 00:48:20,375 --> 00:48:21,375 Maar bedankt. 410 00:48:40,250 --> 00:48:42,166 Draai wanneer mogelijk. 411 00:48:42,250 --> 00:48:45,666 -Hoe werkt dit spul? -Draai-- Draai-- Draai wanneer-- 412 00:49:11,833 --> 00:49:13,375 Laat mij los! 413 00:49:26,458 --> 00:49:27,625 Beweeg niet! 414 00:49:43,500 --> 00:49:45,708 -Heb je mijn zoon vermoord? -Nee. 415 00:49:45,791 --> 00:49:48,875 Wie was het? Geef me een naam, klootzak! 416 00:49:48,958 --> 00:49:50,541 -De naam van je baas! -Kom hier! 417 00:49:50,625 --> 00:49:54,916 Laat mij los! De naam van je baas! Wie is het? 418 00:49:55,000 --> 00:49:57,500 -Stop! -Een naam! Geef mij een naam! 419 00:49:57,583 --> 00:50:00,583 Stop! Je zult er niet achter komen wat er met uw zoon in de gevangenis is gebeurd. 420 00:50:20,375 --> 00:50:21,291 Neuken. 421 00:50:35,333 --> 00:50:36,291 Hallo. 422 00:50:41,291 --> 00:50:42,791 Hallo. Maar… 423 00:50:42,875 --> 00:50:44,875 Professor Pleynel kan u niet zien. 424 00:50:44,958 --> 00:50:46,333 Open die deur. 425 00:50:47,166 --> 00:50:48,166 Open die deur! 426 00:50:54,041 --> 00:50:55,291 Ik bel de beveiliging. 427 00:51:50,000 --> 00:51:50,916 Hulp! 428 00:51:56,041 --> 00:51:56,958 Stop! 429 00:52:13,916 --> 00:52:14,833 Open! 430 00:52:15,666 --> 00:52:16,583 Open! 431 00:52:21,333 --> 00:52:22,500 Hij is daar! 432 00:52:22,583 --> 00:52:24,208 Ga weg! 433 00:52:26,708 --> 00:52:27,625 Doe open! 434 00:52:36,166 --> 00:52:37,458 Ga weg! 435 00:52:37,541 --> 00:52:40,125 De politie is op de hoogte gebracht. Ze zijn onderweg! 436 00:53:00,041 --> 00:53:00,916 Kom op, stap in! 437 00:54:05,208 --> 00:54:06,500 Ga naar de terminal. 438 00:54:08,000 --> 00:54:09,458 Ga naar de terminal, mevrouw. 439 00:54:12,291 --> 00:54:14,208 Je moet naar de terminal verhuizen. 440 00:54:22,625 --> 00:54:24,333 Kies een programma en betaal. 441 00:54:25,166 --> 00:54:26,500 Ik heb je kaart nodig. 442 00:54:32,125 --> 00:54:33,041 Uw pincode? 443 00:54:35,458 --> 00:54:36,416 3477. 444 00:54:40,708 --> 00:54:42,500 3477. 445 00:54:47,791 --> 00:54:49,916 Geef toe dat je het niet zou hebben gered zonder mij. 446 00:54:51,500 --> 00:54:54,708 Je had beter je raam dicht kunnen doen. Je wordt helemaal nat. 447 00:54:56,458 --> 00:54:57,375 Geef het toe. 448 00:54:59,625 --> 00:55:01,708 Nee, je had het mis. Dit is de… 449 00:55:05,625 --> 00:55:07,458 Geef toe dat je het niet zou hebben gered. 450 00:55:09,750 --> 00:55:10,666 Geef het toe. 451 00:55:11,500 --> 00:55:14,208 Jij wordt ook nat. Het is belachelijk. Het… 452 00:55:14,291 --> 00:55:15,750 Het zal de hele… 453 00:55:18,708 --> 00:55:19,708 Maar geef het toe. 454 00:55:20,250 --> 00:55:22,375 Zeg gewoon 'bedankt'. Een klein ‘dankjewel’. 455 00:55:23,500 --> 00:55:24,500 Ik weet het niet. 456 00:55:25,875 --> 00:55:28,875 "Bedankt dat je er was. Je hebt mij veel geholpen." 457 00:55:30,666 --> 00:55:32,000 Het is niet zo moeilijk. 458 00:55:41,125 --> 00:55:43,500 Oké. Prima. Bedankt. 459 00:55:44,541 --> 00:55:45,500 Het is goed. 460 00:56:05,750 --> 00:56:07,875 Pleynel heeft een adres, toch? 461 00:56:18,416 --> 00:56:20,583 Domaine du Lys, in Chantilly. 462 00:57:04,666 --> 00:57:05,583 Nou ja, dan. 463 00:57:09,458 --> 00:57:10,833 Welterusten. 464 00:58:14,458 --> 00:58:15,375 Was hij het? 465 00:58:16,333 --> 00:58:18,500 We staan ​​te ver weg geparkeerd. Ik heb het je verteld. 466 00:58:19,041 --> 00:58:22,041 Ja, maar hé. Dichterbij, zoveel... 467 00:58:28,875 --> 00:58:31,000 Ik wist niet of je suiker gebruikt. 468 00:58:31,083 --> 00:58:32,500 Ik drink vooral thee. 469 00:58:34,000 --> 00:58:35,458 -Oh. -Het is prima. 470 00:58:37,583 --> 00:58:38,541 Het komt goed. 471 00:58:44,916 --> 00:58:48,291 Ik was het. Ik heb je chip eraf gehaald zodat ze ons niet zien. 472 00:58:58,708 --> 00:59:00,500 Heb je enig idee? 473 00:59:00,583 --> 00:59:03,833 wat een Colombiaanse producent verdient van de prijs die u in de detailhandel betaalt? 474 00:59:05,541 --> 00:59:06,583 Nee. 475 00:59:09,208 --> 00:59:11,375 Ik weet zeker dat het jouw zoon is zou het met mij eens zijn geweest. 476 00:59:13,125 --> 00:59:14,041 Misschien. 477 00:59:46,791 --> 00:59:48,833 Mocht je nog twijfelen over Pleynel. 478 01:00:30,791 --> 01:00:31,708 Wacht even. 479 01:00:50,125 --> 01:00:51,041 Ga daar weg! 480 01:00:51,125 --> 01:00:54,041 Laat mij gaan! Laat me met rust! Verlaat mij. 481 01:00:54,125 --> 01:00:55,666 Loslaten. Wat doe je... 482 01:00:59,250 --> 01:01:00,375 -Hou op! -Loslaten! 483 01:01:00,458 --> 01:01:01,875 Stop! 484 01:01:23,708 --> 01:01:24,625 Waarom? 485 01:01:25,458 --> 01:01:27,250 Er is iets mis met je! 486 01:01:27,916 --> 01:01:29,791 Ik niet, mijn zoon. 487 01:01:41,166 --> 01:01:42,625 Wat wil je van mij? 488 01:01:42,708 --> 01:01:45,750 Je hebt hem vermoord om de medicijnen terug te krijgen! Vertel de waarheid! 489 01:01:45,833 --> 01:01:48,458 Luister niet naar haar! Ze valt ons al jaren lastig. 490 01:01:48,541 --> 01:01:50,875 Hexalor heeft je bevolen om van zijn zoon af te komen! 491 01:01:50,958 --> 01:01:53,208 Je hebt je mannen gestuurd om het vuile werk op te knappen! 492 01:01:53,291 --> 01:01:55,833 Dat is belachelijk! Hexalor sponsort een moord? 493 01:01:55,916 --> 01:01:57,416 Het is een farmaceutisch laboratorium! 494 01:01:57,500 --> 01:02:00,375 Het is een multinational dat zal alles doen voor winst. 495 01:02:00,458 --> 01:02:03,625 Minstens tien patiënten hebben geklaagd over het feit dat ze hen lastig viel. 496 01:02:03,708 --> 01:02:05,416 Stil! 497 01:02:05,500 --> 01:02:08,125 Ik ben niet verantwoordelijk voor de dood van uw zoon. Denken! 498 01:02:08,208 --> 01:02:10,500 -Je gaat nadenken! -Stop. 499 01:02:10,583 --> 01:02:13,375 Franck begreep het dat je medicijn slecht was! 500 01:02:13,458 --> 01:02:16,750 Hij ging het onthullen tijdens de campagne en jij hebt hem vermoord! 501 01:02:16,833 --> 01:02:17,958 Leg dat weg. 502 01:02:18,041 --> 01:02:20,791 Als je informatie wilt, praat dan met Verneuil. 503 01:02:21,416 --> 01:02:22,791 -Ik ben-- -Een stuk stront! 504 01:02:22,875 --> 01:02:25,583 Klaar om er alles aan te doen verantwoordelijkheid als er een probleem is. 505 01:02:25,666 --> 01:02:28,500 Misschien. Maar er was geen probleem in het geval van uw zoon! 506 01:02:28,583 --> 01:02:29,583 Ja… 507 01:02:31,041 --> 01:02:33,416 Waarom probeerde je weg te rennen? 508 01:02:33,500 --> 01:02:37,000 -Omdat ik bang was. -Waarom was je bang als je niet schuldig bent? 509 01:02:37,083 --> 01:02:38,375 Wat denk je? 510 01:02:39,416 --> 01:02:41,750 - Schept het platdrukken van een agent vertrouwen? -Nee. 511 01:02:41,833 --> 01:02:46,708 Precies. De man die je gisteren verpletterde, zijn collega, hij verliet mijn huis. 512 01:02:47,333 --> 01:02:49,875 Hij was haar alleen maar komen vertellen dat ze stil moest zijn 513 01:02:50,458 --> 01:02:54,041 na het nummer dat ze deed op de persconferentie onlangs. 514 01:02:54,125 --> 01:02:55,666 Ze staat onder gerechtelijk toezicht. 515 01:02:59,166 --> 01:03:01,666 Als ik het je had verteld, wat zou jij gedaan hebben? 516 01:03:01,750 --> 01:03:03,291 Je zou naar de politie zijn gegaan. 517 01:03:04,000 --> 01:03:05,708 Kijk naar zijn hoofd! Wij hebben hem! 518 01:03:07,625 --> 01:03:09,166 Laat me naar je voorhoofd kijken. 519 01:03:11,875 --> 01:03:14,083 Waar ga je heen? 520 01:03:15,291 --> 01:03:17,458 Je begrijpt niet wat ik zeg. 521 01:03:17,541 --> 01:03:21,541 Het is niet alleen een verhaal over dit medicijn, niet alleen uw zoon of mijn man. 522 01:03:21,625 --> 01:03:23,833 Het is ingewikkelder dan dat. Begrijpen? 523 01:03:23,916 --> 01:03:26,666 Dit is de wereld waarin we leven! Het zijn de bossen. 524 01:03:26,750 --> 01:03:29,125 Het zijn monsters. Begrijp je het niet? 525 01:03:29,208 --> 01:03:31,375 Ze willen dat we allemaal ziek zijn! 526 01:03:31,458 --> 01:03:32,375 Stop. 527 01:04:35,333 --> 01:04:37,041 Willem? Het is Diane. 528 01:04:38,333 --> 01:04:40,958 Je hebt de resultaten voor het Hexalor-monster? 529 01:04:43,500 --> 01:04:44,791 Ja. Hij is hier. 530 01:04:45,583 --> 01:04:46,666 Ik zal je aan hem doorgeven. 531 01:04:50,125 --> 01:04:51,041 Hallo? 532 01:04:51,125 --> 01:04:53,916 Ik heb de resultaten voor het monster van uw zoon. 533 01:04:54,500 --> 01:04:56,208 -Het is een placebo. -Een wat? 534 01:04:56,750 --> 01:04:58,416 Een medicijn zonder actief ingrediënt. 535 01:05:00,250 --> 01:05:01,833 Waarom zouden ze hem dat geven? 536 01:05:02,458 --> 01:05:05,250 Ik praat er liever met jou over persoonlijk. 537 01:05:06,333 --> 01:05:07,541 Oké. Waar? 538 01:05:08,833 --> 01:05:10,875 Ik weet het niet. Zoals de vorige keer? 539 01:05:11,625 --> 01:05:12,541 Oké. 540 01:05:53,833 --> 01:05:54,791 Wandeling. 541 01:05:57,958 --> 01:05:59,166 Politie! Beweeg niet! 542 01:05:59,916 --> 01:06:00,833 Stop! 543 01:06:00,916 --> 01:06:03,416 -Ga weg, het is de politie! -Snel! Loop! 544 01:06:09,250 --> 01:06:10,166 Gaan! 545 01:06:59,250 --> 01:07:00,166 Kom op. 546 01:07:37,333 --> 01:07:41,208 Ik begrijp niets. Ik begrijp dit placeboverhaal niet. 547 01:07:41,291 --> 01:07:42,625 Ik weet niet wat dat betekent. 548 01:07:42,708 --> 01:07:45,416 Het betekent dat William de politie in de gaten had. Dat is alles. 549 01:07:45,500 --> 01:07:48,708 Nee. Ze waren daar omdat ik een van hun collega's heb vermoord. 550 01:07:48,791 --> 01:07:51,791 Ze geven er geen fuck om over Hexalor en zo. 551 01:07:51,875 --> 01:07:52,916 Weet je het echt zeker? 552 01:07:53,000 --> 01:07:54,291 Honderd procent? 553 01:07:57,916 --> 01:08:01,708 De echte vraag is wat we gaan doen te maken met de tijd die we nog hebben. 554 01:08:01,791 --> 01:08:03,208 Ze zullen ons uiteindelijk tegenhouden. 555 01:08:03,291 --> 01:08:05,958 Ik wilde dit allemaal niet. Neuken. Ik wilde dit allemaal niet. 556 01:08:06,041 --> 01:08:10,208 Luisteren. Deze week is Verneuil in Davos. Dat weten wij. 557 01:08:10,291 --> 01:08:12,375 Misschien hebben we een kans om haar te pakken te krijgen. 558 01:08:12,458 --> 01:08:15,375 Wat zeg je? Is dit niet genoeg voor jou? 559 01:08:15,458 --> 01:08:17,875 Zie je niet waar we zijn? Is dit niet genoeg? 560 01:08:27,583 --> 01:08:31,000 Je hebt gelijk. Overgave. Het is waar. Je wist niet dat het een agent was. 561 01:08:31,083 --> 01:08:32,833 Hij is misschien niet dood, maar ligt alleen in coma. 562 01:08:32,916 --> 01:08:35,750 Je deed het om mij te beschermen. Ze zullen daar rekening mee houden. 563 01:08:35,833 --> 01:08:40,041 Maar vraag uzelf eerst af of uw zoon verzachtende omstandigheden gehad. 564 01:08:40,125 --> 01:08:43,416 Ze vermoorden elke dag kinderen. In Tsjaad, in Soedan, waarom niet in de Vogezen? 565 01:08:43,500 --> 01:08:46,750 Hier kun je dit in je cel hangen. 566 01:08:56,875 --> 01:08:58,166 Kom op. 567 01:09:15,166 --> 01:09:16,166 Daarboven! 568 01:09:28,750 --> 01:09:31,541 Nee! 569 01:09:44,500 --> 01:09:45,666 Stop! 570 01:10:23,166 --> 01:10:24,916 Je bent geraakt! 571 01:10:25,916 --> 01:10:27,125 Maak je geen zorgen. 572 01:10:27,208 --> 01:10:29,291 Waar ben je geraakt? 573 01:10:29,375 --> 01:10:31,833 Kalm. Het komt goed. 574 01:10:32,666 --> 01:10:36,125 Het komt goed. Het is oké, adem. 575 01:10:36,208 --> 01:10:39,500 Adem rustig in. Ademen. 576 01:10:40,041 --> 01:10:41,916 Nee. 577 01:10:42,583 --> 01:10:47,708 Nee. Adem in, kalmeer. Het komt goed. 578 01:10:52,291 --> 01:10:53,208 Ademen. 579 01:10:54,083 --> 01:10:55,083 Nee. 580 01:10:57,583 --> 01:10:58,500 Nee. 581 01:10:59,791 --> 01:11:00,708 Nee. 582 01:13:59,458 --> 01:14:00,625 Draai je alsjeblieft om. 583 01:14:02,333 --> 01:14:03,458 Nee, dat kan niet. 584 01:14:52,500 --> 01:14:53,416 Daar ga je. 585 01:15:05,333 --> 01:15:06,833 Het probleem is… 586 01:15:55,375 --> 01:15:57,250 -Bedankt. -Welterusten. 587 01:16:10,958 --> 01:16:11,875 Eerste verdieping? 588 01:16:26,375 --> 01:16:27,291 Na jou. 589 01:19:34,541 --> 01:19:36,208 Mijn naam is Raoul Kraft. 590 01:19:37,541 --> 01:19:40,208 -De man die Pleynel aanviel? -De vader van Franck Kraft. 591 01:19:42,125 --> 01:19:45,041 -Ik weet wat er met je zoon is gebeurd. -Ik luister. 592 01:19:48,541 --> 01:19:50,250 Mag ik? 593 01:20:16,875 --> 01:20:18,500 Ik heb zijn dossier laten controleren. 594 01:20:19,541 --> 01:20:21,250 Hij kreeg een placebo. 595 01:20:21,333 --> 01:20:23,041 Het medicijn is uitgesloten. 596 01:20:23,125 --> 01:20:24,583 Ze willen dat ik dat geloof. 597 01:20:24,666 --> 01:20:25,625 Het is de waarheid. 598 01:20:26,791 --> 01:20:28,500 Ik kan je alleen vertellen wat ik weet. 599 01:20:28,583 --> 01:20:31,250 Uw zoon is geselecteerd vanwege zijn migraine, 600 01:20:31,333 --> 01:20:33,166 maar ze beseften dat hij depressief was. 601 01:20:33,250 --> 01:20:36,375 Ze hadden hem moeten meenemen buiten het protocol, maar dat deden ze niet. 602 01:20:37,000 --> 01:20:40,416 Nu is hij dood en jij vertelt het mij het is geen ongeluk. 603 01:20:40,500 --> 01:20:41,916 Het kan geen ongeluk zijn. 604 01:20:42,791 --> 01:20:45,250 Niet in die bocht, niet met dat traject. 605 01:20:45,333 --> 01:20:46,875 Het is onmogelijk. 606 01:20:46,958 --> 01:20:48,041 Ik geloof je. 607 01:20:48,708 --> 01:20:49,833 Maar geloof mij ook. 608 01:20:51,583 --> 01:20:54,166 -Het is ook niet ons molecuul. -Je hebt hem laten vermoorden. 609 01:20:56,916 --> 01:20:58,166 Dat geloof je niet. 610 01:21:03,041 --> 01:21:06,791 Als uw zoon geen slachtoffer was van een moord 611 01:21:08,625 --> 01:21:09,708 of een medicijn, 612 01:21:10,541 --> 01:21:13,083 en als je het mij vertelt dat het geen ongeluk kan zijn, 613 01:21:14,666 --> 01:21:16,333 dat laat slechts één mogelijkheid over. 614 01:21:17,541 --> 01:21:18,625 Nietwaar? 615 01:21:34,208 --> 01:21:36,416 Ik kan het begrijpen je wilde het niet toegeven. 616 01:21:38,333 --> 01:21:40,250 Maar ik denk dat je het diep van binnen wist. 617 01:21:40,333 --> 01:21:43,625 Wij weten deze dingen altijd, zelfs als we ze niet willen toegeven. 618 01:21:49,583 --> 01:21:53,000 Het meest plausibele is dat uw zoon een einde aan zijn leven heeft gemaakt. 619 01:22:14,750 --> 01:22:16,375 Het spijt me oprecht. 620 01:22:21,916 --> 01:22:25,250 Het laboratorium van professor Pleynel had de leiding over deze processen. 621 01:22:26,916 --> 01:22:29,791 Uw zoon had nooit geselecteerd mogen worden. 622 01:22:29,875 --> 01:22:31,166 Hij was veel te kwetsbaar. 623 01:22:32,416 --> 01:22:34,833 Ze gehoorzaamden een verfoeilijke logica van winstgevendheid. 624 01:22:35,833 --> 01:22:38,791 Ik wil dat je het weet we hebben zojuist ons contract met hen verbroken. 625 01:22:39,750 --> 01:22:43,208 Ik zou het begrijpen als je meebracht juridische stappen tegen Pleynel. 626 01:22:44,250 --> 01:22:47,875 Ik kan u verzekeren dat wij zouden ingrijpen om u te helpen tot overeenstemming te komen.. 627 01:22:53,208 --> 01:22:54,375 Ik begrijp het niet. 628 01:22:56,041 --> 01:22:56,958 Jij… 629 01:22:59,416 --> 01:23:00,416 Mijn zoon is dood. 630 01:23:01,500 --> 01:23:03,875 Je biedt mij geld aan 631 01:23:04,625 --> 01:23:06,625 omdat je deed alsof je hem behandelde? 632 01:23:07,583 --> 01:23:10,166 Het is verkeerd om te beschuldigen het principe van beproevingen. 633 01:23:11,000 --> 01:23:12,833 Ze helpen ons miljoenen levens te redden. 634 01:23:15,208 --> 01:23:19,625 Zou vertrouwen in drugs niet hetzelfde zijn als niet vertrouwen? iets als zekerheid zo zeldzaam is? 635 01:23:19,708 --> 01:23:21,416 Dat zou voor iedereen beangstigend zijn. 636 01:23:40,916 --> 01:23:42,958 U bent geen moordenaar, meneer Kraft. 637 01:23:43,708 --> 01:23:45,666 Eerlijkheid dwingt mij om te bewijzen dat je ongelijk hebt. 638 01:23:47,833 --> 01:23:50,666 We laten tientallen miljoenen mensen toe dat we de dood konden redden, 639 01:23:50,750 --> 01:23:52,416 en we eten en leven langer. 640 01:23:54,208 --> 01:23:56,166 Dat is het enige echte protocol. 641 01:23:56,250 --> 01:23:58,625 En we hebben het allemaal ondertekend. Zowel jij als ik. 642 01:24:11,125 --> 01:24:12,750 We beginnen over twee minuten. 643 01:24:12,833 --> 01:24:14,833 Raoul Kraft is in mijn kamer. Hij is gewapend. 644 01:24:38,208 --> 01:24:40,208 -Hallo. -Wat doe jij hier? 645 01:24:40,291 --> 01:24:41,958 Waar geef je mij de schuld van? 646 01:24:42,041 --> 01:24:45,041 Het jongetje overtrof zichzelf, de vader verloor het. 647 01:24:45,125 --> 01:24:47,833 -Het spijt me heel erg, maar het is niet mijn schuld. -Als jij het zegt. 648 01:24:47,916 --> 01:24:51,583 -Het zou met ieder ander hetzelfde zijn. -Jij had de leiding over de processen. 649 01:25:43,625 --> 01:25:47,375 Helaas, de strijd is lastiger dan verwacht. 650 01:25:47,916 --> 01:25:51,875 Maar we vechten dag na dag om nieuwe moleculen te creëren. 651 01:26:00,291 --> 01:26:04,250 De lancering van een nieuw medicijn is een moment dat mij altijd blijft ontroeren. 652 01:26:05,750 --> 01:26:08,500 Het is de vrucht van vele jaren van onderzoek. 653 01:26:09,583 --> 01:26:13,333 De gemiddelde tijdsduur tussen de ontdekking van een molecuul 654 01:26:13,416 --> 01:26:15,541 en het is publiekelijk beschikbaar... 655 01:26:15,625 --> 01:26:17,250 Hé, je mag daar niet naar binnen. 656 01:26:19,291 --> 01:26:20,916 …tien jaar werk, 657 01:26:21,500 --> 01:26:25,208 zorgvuldige combinaties, duur onderzoek, 658 01:26:26,000 --> 01:26:30,958 honderden miljoenen dollars uitsluitend besteed aan genezing. 659 01:26:31,041 --> 01:26:33,000 Onze bescheiden bijdrage-- 660 01:27:36,083 --> 01:27:38,583 …Gilbert Vasseur voor de alternatieve groep. 661 01:27:38,666 --> 01:27:41,166 Jouw reactie aan de moord op Louise Verneuil? 662 01:27:41,250 --> 01:27:43,750 Wij kunnen zulke dingen uiteraard niet goedkeuren. 663 01:27:43,833 --> 01:27:47,583 Echter, de echte verdachte van het proces tegen Raoul Kraft vandaag is hij niet. 664 01:27:47,666 --> 01:27:50,416 De echte beklaagde is de hele farmaceutische industrie. 665 01:27:50,500 --> 01:27:52,416 Het systeem moet voor de rechter worden gebracht 666 01:27:52,500 --> 01:27:55,000 vanwege alle pandemieën vandaag de dag de planeet verwoesten 667 01:27:55,083 --> 01:27:58,375 zijn te wijten aan een totaal gebrek van mondiale therapeutische actie. 668 01:27:58,458 --> 01:28:03,000 Het bestaat niet vanwege de logica van de winst heeft de leiding over dat alles. 669 01:28:03,083 --> 01:28:05,500 -Zal deze proef een game changer zijn? -Ik hoop het. 670 01:28:05,583 --> 01:28:10,000 Het enige wat ik weet is dat het de laatste tijd is de Wereldgezondheidsorganisatie 671 01:28:10,083 --> 01:28:12,250 stuurde een onderzoekscommissie naar Soedan 672 01:28:12,333 --> 01:28:14,833 en die zijn er daar zijn nu geen klinische onderzoeken meer. 673 01:28:14,916 --> 01:28:16,250 Dat is de eerste stap. 674 01:32:40,250 --> 01:32:43,375 Ondertiteling vertaald door: Rebekah Dawes